Page 15 - Miri_Book
P. 15
This book entitled “People, Progress and Prosperity” Buku yang bertajuk “Masyarakat, Kemajuan dan
is a collection of photographs from government archives Kemakmuran” ini mengisahkan tiga perkara itu menerusi
and from the record of caring and proud individuals. I hope koleksi gambar daripada arkib kerajaan dan individu. Saya
the people of Sarawak, especially Mirians, will be able berharap agar anda dapat mengenal pasti sumbangan dan
to associate themselves with the tremendous progress pencapaian anda ke arah memajukan Sarawak dan Miri
that has taken place in Miri for the last 45 years and the khususnya. Semoga buku ini terus menjadi ilham kepada
contribution they and the government have done for the anggota Perkhidmatan Awam Negeri untuk mencapai prestasi
benefit of the people as a whole. I sincerely trust that this yang lebih cemerlang melalui semangat baharu dan inovasi.
book will continue to inspire all members of the Civil Service
Foreword vigour and innovative thinking. With a strong team of Civil
to carry out their outstanding performance with renewed
Service, we can continue to improve and deliver excellent
service to the people.
Seungkap Bicara
I B
n conjunction with the celebration of ersempena dengan perayaan “45 Tahun
“Sarawak’s 45 years of progress in Malaysia”, Yang Amat Sarawak Maju Dalam Malaysia”, Yang Amat Berhormat Pehin
Berhormat Pehin Sri Haji Abdul Taib Mahmud, the Chief Sri Haji Abdul Taib Mahmud, Ketua Menteri Sarawak telah
Minister of Sarawak suggested that all the eleven Division mencadangkan tiap-tiap bahagian dalam Negeri Sarawak
in Sarawak produce a book to capture a comprehensive menerbitkan buku untuk mengabadikan sejarah kita dan
history of each and record the development that has taken perancangan masa depan untuk memajukan bahagian masing-
place in each Division. This book will enable us to record masing. Ini membolehkan kita merakamkan kemajuan dari
the socio-economic and political development in Sarawak. segi sosioekonomi dan politik di Sarawak. Tiap-tiap bahagian
Each Division will tell a different story of their struggles and menampilkan kisah yang berlainan tentang perjuangan
successes but on the whole, the pictures will be about the dan kejayaan masing-masing tetapi pada keseluruhannya,
progress and prosperity that the people in each Division gambaran yang ditonjolkan tetaplah sama iaitu kemajuan dan
have achieved and benefited from it. kemakmuran rakyat.
The role of the Sarawak Civil Service is to carry Peranan Perkhidmatan Awan Negeri Sarawak ialah
out the policies of the government. We are fortunate in untuk melaksanakan dasar-dasar kerajaan. Kita sangat bertuah
that we have political leaders who have had the vision and kerana pemimpin-pemimpin politik kita mempunyai visi dan
compassion for the welfare of the rakyat. With their support keprihatinan terhadap kebajikan rakyat. Dengan sokongan dan
and guidance, the Civil Service has been able to discharge bimbingan mereka, Perkhidmatan Awam Negeri telah dapat
its duties with full commitment and dedication. We are menjalankan tanggungjawabnya dengan penuh komitmen dan
inspired by the wisdom of our Chief Minister and his team in dedikasi. Kita didorong oleh ilham dan kebijaksanaan Ketua
the Cabinet and for the confidence and trust that they have Menteri serta ahli-ahli Kabinet beliau yang banyak memberikan
in us. We have been able to undertake the planning and keyakinan dan kepercayaan kepada kita yang membolehkan YANG BERHORMAT DATUK AMAR HAJI MOHAMAD MORSHIDI BIN ABDUL GHANI
implementation of development programmes and projects kita menjalankan perancangan dan pelaksanaan program- State Secretary of Sarawak
because of the clear and honest vision of our leaders. program dan projek-projek pembangunan. Setiausaha Kerajaan Negeri Sarawak
v vi
is a collection of photographs from government archives Kemakmuran” ini mengisahkan tiga perkara itu menerusi
and from the record of caring and proud individuals. I hope koleksi gambar daripada arkib kerajaan dan individu. Saya
the people of Sarawak, especially Mirians, will be able berharap agar anda dapat mengenal pasti sumbangan dan
to associate themselves with the tremendous progress pencapaian anda ke arah memajukan Sarawak dan Miri
that has taken place in Miri for the last 45 years and the khususnya. Semoga buku ini terus menjadi ilham kepada
contribution they and the government have done for the anggota Perkhidmatan Awam Negeri untuk mencapai prestasi
benefit of the people as a whole. I sincerely trust that this yang lebih cemerlang melalui semangat baharu dan inovasi.
book will continue to inspire all members of the Civil Service
Foreword vigour and innovative thinking. With a strong team of Civil
to carry out their outstanding performance with renewed
Service, we can continue to improve and deliver excellent
service to the people.
Seungkap Bicara
I B
n conjunction with the celebration of ersempena dengan perayaan “45 Tahun
“Sarawak’s 45 years of progress in Malaysia”, Yang Amat Sarawak Maju Dalam Malaysia”, Yang Amat Berhormat Pehin
Berhormat Pehin Sri Haji Abdul Taib Mahmud, the Chief Sri Haji Abdul Taib Mahmud, Ketua Menteri Sarawak telah
Minister of Sarawak suggested that all the eleven Division mencadangkan tiap-tiap bahagian dalam Negeri Sarawak
in Sarawak produce a book to capture a comprehensive menerbitkan buku untuk mengabadikan sejarah kita dan
history of each and record the development that has taken perancangan masa depan untuk memajukan bahagian masing-
place in each Division. This book will enable us to record masing. Ini membolehkan kita merakamkan kemajuan dari
the socio-economic and political development in Sarawak. segi sosioekonomi dan politik di Sarawak. Tiap-tiap bahagian
Each Division will tell a different story of their struggles and menampilkan kisah yang berlainan tentang perjuangan
successes but on the whole, the pictures will be about the dan kejayaan masing-masing tetapi pada keseluruhannya,
progress and prosperity that the people in each Division gambaran yang ditonjolkan tetaplah sama iaitu kemajuan dan
have achieved and benefited from it. kemakmuran rakyat.
The role of the Sarawak Civil Service is to carry Peranan Perkhidmatan Awan Negeri Sarawak ialah
out the policies of the government. We are fortunate in untuk melaksanakan dasar-dasar kerajaan. Kita sangat bertuah
that we have political leaders who have had the vision and kerana pemimpin-pemimpin politik kita mempunyai visi dan
compassion for the welfare of the rakyat. With their support keprihatinan terhadap kebajikan rakyat. Dengan sokongan dan
and guidance, the Civil Service has been able to discharge bimbingan mereka, Perkhidmatan Awam Negeri telah dapat
its duties with full commitment and dedication. We are menjalankan tanggungjawabnya dengan penuh komitmen dan
inspired by the wisdom of our Chief Minister and his team in dedikasi. Kita didorong oleh ilham dan kebijaksanaan Ketua
the Cabinet and for the confidence and trust that they have Menteri serta ahli-ahli Kabinet beliau yang banyak memberikan
in us. We have been able to undertake the planning and keyakinan dan kepercayaan kepada kita yang membolehkan YANG BERHORMAT DATUK AMAR HAJI MOHAMAD MORSHIDI BIN ABDUL GHANI
implementation of development programmes and projects kita menjalankan perancangan dan pelaksanaan program- State Secretary of Sarawak
because of the clear and honest vision of our leaders. program dan projek-projek pembangunan. Setiausaha Kerajaan Negeri Sarawak
v vi
