Page 10 - Miri_Book
P. 10
The Miri Division has in many ways contributed Miri telah banyak membantu dalam memodenkan
greatly to modern Sarawak with its diverse communities Sarawak. Bahagian Miri memperkaya negeri Sarawak dengan
and unique cultures. With good public policies in place, kepelbagaian komuniti dan keunikannya. Dengan adanya
and through its industrious people, the utilisation of the dasar yang baik-baik bersertakan penduduk yang gigih
berusaha, penggunaan sumber asli di Miri telah banyak
rich natural resources in the Division has brought much membawa pembangunan dan kemajuan kepada penduduk di
development and progress to the people of the region. The sini. Kejayaan ini telah membolehkan Miri melonjak ke status
success of Miri was duly recognised when it was elevated to baharu menerusi pengisytiharannya sebagai bandar raya pada
a city status in May 2005. 20 Mei 2005.
Banyak pembangunan dan kemajuan berjaya dicapai
expansion over the years. This has been made possible by oleh Miri dan Sarawak saban tahun ini. Semua ini dapat dicapai
Sarawak and Miri have achieved much in terms of
Preface the strong support from the rakyat and business community. rakyat dan masyarakat peniaga setempat. Saya berasa
dengan adanya sokongan yang padu dan kuat daripada
I am glad that the publication of this book is able to provide a
bangga dengan penerbitan buku ini yang dapat merakamkan
record of some of the significant events in our modern history,
setengah-setengah peristiwa penting dalam sejarah ringkas
Sekapur Sireh
kita ini, pemimpin-pemimpin yang telah banyak mencurahkan
acknowledge the leaders who have contributed much towards
shaping the development of Sarawak and the Division, and
dan Bahagian Miri; dan masyarakat yang berbilang kaum dan
recognise the diverse communities and their cultures that have bakti ke arah membentuk pembangunan Negeri Sarawak
I t is a great honour for me to celebrate with S aya amat bersyukur kerana dapat merayakan given meaning to our struggle for progress and prosperity. menuju kemajuan dan kemakmuran.
budaya yang memberikan makna kepada perjuangan kita
all Sarawakians the last “45 years of progress in Sarawak”. sambutan “45 Tahun Sarawak Maju dalam Malaysia” pada As such, the title of this book “People, Progress and
Hatta tajuk buku “Masyarakat, Kemajuan dan
In this celebration, all of us are able to look back at our tahun ini bersama-sama dengan seluruh rakyat Sarawak. Prosperity” aptly explains the vision of “A government for the Kemakmuran” dengan tersendirinya menjelaskan visi “Kerajaan
colourful past and now proudly proclaim the distinguished Dalam meraikan perayaan ini, kita semua dapat mengimbas people”. I hope that the photographs contained within this untuk rakyatnya”. Saya berharap agar gambar-gambar di dalam
achievements we have made over a relatively short period of kembali sejarah silam dan dengan bangganya kita menyatakan book will remind us of our nostalgic and sometimes turbulent buku ini akan membangkitkan ingatan kita terhadap kenangan
time. I have seen so many people realise their dreams moving pelbagai pencapaian yang telah kita raih dalam jangka past and how far progress and peace have improved our dan nostalgia walaupun berlakunya beberapa pergolakan
masa yang agak pendek ini. Saya telah menyaksikan orang
from poverty to great prosperity and from lack of knowledge yang begitu banyak berjaya merealisasikan impian mereka standard of living and quality of life. It is a journey worth pada masa lalu; serta kemajuan dan keamanan yang telah kita
to wisdom. This is what independence has brought, and mencapai kemakmuran daripada kemiskinan dan daripada continuing and we shall do it together for our common nikmati dalam usaha meningkatkan taraf dan kualiti kehidupan
will continue to bring, for all of us. It is without doubt that orang yang tidak berilmu kepada orang yang bijaksana. Inilah prosperity and that of our future generations. harian kita. Ini ialah perjalanan yang perlu dikekalkan dan
development and change in Sarawak was achieved through hasil yang telah dibawa oleh kemerdekaan yang akan terus diteruskan demi kemakmuran kita pada masa sekarang dan
our unity and political stability in the country and the State membawa kemakmuran kepada kita. Tidak syak lagi bahawa generasi akan datang.
in particular. This transformation has been achieved together transformasi kemajuan di negeri Sarawak dapat tercapai
with the great desire of our rakyat for progress. But this is just dengan adanya perpaduan yang erat dan kestabilan politik di
the beginning of greater things to come. negara ini amnya dan di negeri ini khususnya; serta keinginan
rakyat kita untuk terus maju. Tetapi ini hanya permulaan bagi
sesuatu impian yang lebih hebat yang bakal menjelma.
The government under the second wave of the
politics of development has outlined a bold new initiative Di bawah gelombang kedua politik pembangunan,
through the Sarawak Corridor of Renewable Energy plan, or Kerajaan Negeri telah merangka inisiatif baharu pembangunan
better known as, SCORE. This will bring major progress to melalui Sarawak Corridor of Renewable Energy atau SCORE.
the outer frontiers of Sarawak and further modernise urban Gagasan ini akan merekayasakan usaha memajukan kawasan
luar bandar dan memodenkan kawasan dalam bandar. Inisiatif
areas. There are ample opportunities for all Sarawakians to untuk meningkatkan kualiti kehidupan yang berterusan ini YANG AMAT BERHORMAT PEHIN SRI HAJI ABDUL TAIB MAHMUD
benefit from these initiatives in our efforts to continuously dapat membuka peluang serta membawa faedah yang banyak Chief Minister of Sarawak
improve our standard of living and quality of life. kepada rakyat Sarawak. Ketua Menteri Sarawak
i ii
greatly to modern Sarawak with its diverse communities Sarawak. Bahagian Miri memperkaya negeri Sarawak dengan
and unique cultures. With good public policies in place, kepelbagaian komuniti dan keunikannya. Dengan adanya
and through its industrious people, the utilisation of the dasar yang baik-baik bersertakan penduduk yang gigih
berusaha, penggunaan sumber asli di Miri telah banyak
rich natural resources in the Division has brought much membawa pembangunan dan kemajuan kepada penduduk di
development and progress to the people of the region. The sini. Kejayaan ini telah membolehkan Miri melonjak ke status
success of Miri was duly recognised when it was elevated to baharu menerusi pengisytiharannya sebagai bandar raya pada
a city status in May 2005. 20 Mei 2005.
Banyak pembangunan dan kemajuan berjaya dicapai
expansion over the years. This has been made possible by oleh Miri dan Sarawak saban tahun ini. Semua ini dapat dicapai
Sarawak and Miri have achieved much in terms of
Preface the strong support from the rakyat and business community. rakyat dan masyarakat peniaga setempat. Saya berasa
dengan adanya sokongan yang padu dan kuat daripada
I am glad that the publication of this book is able to provide a
bangga dengan penerbitan buku ini yang dapat merakamkan
record of some of the significant events in our modern history,
setengah-setengah peristiwa penting dalam sejarah ringkas
Sekapur Sireh
kita ini, pemimpin-pemimpin yang telah banyak mencurahkan
acknowledge the leaders who have contributed much towards
shaping the development of Sarawak and the Division, and
dan Bahagian Miri; dan masyarakat yang berbilang kaum dan
recognise the diverse communities and their cultures that have bakti ke arah membentuk pembangunan Negeri Sarawak
I t is a great honour for me to celebrate with S aya amat bersyukur kerana dapat merayakan given meaning to our struggle for progress and prosperity. menuju kemajuan dan kemakmuran.
budaya yang memberikan makna kepada perjuangan kita
all Sarawakians the last “45 years of progress in Sarawak”. sambutan “45 Tahun Sarawak Maju dalam Malaysia” pada As such, the title of this book “People, Progress and
Hatta tajuk buku “Masyarakat, Kemajuan dan
In this celebration, all of us are able to look back at our tahun ini bersama-sama dengan seluruh rakyat Sarawak. Prosperity” aptly explains the vision of “A government for the Kemakmuran” dengan tersendirinya menjelaskan visi “Kerajaan
colourful past and now proudly proclaim the distinguished Dalam meraikan perayaan ini, kita semua dapat mengimbas people”. I hope that the photographs contained within this untuk rakyatnya”. Saya berharap agar gambar-gambar di dalam
achievements we have made over a relatively short period of kembali sejarah silam dan dengan bangganya kita menyatakan book will remind us of our nostalgic and sometimes turbulent buku ini akan membangkitkan ingatan kita terhadap kenangan
time. I have seen so many people realise their dreams moving pelbagai pencapaian yang telah kita raih dalam jangka past and how far progress and peace have improved our dan nostalgia walaupun berlakunya beberapa pergolakan
masa yang agak pendek ini. Saya telah menyaksikan orang
from poverty to great prosperity and from lack of knowledge yang begitu banyak berjaya merealisasikan impian mereka standard of living and quality of life. It is a journey worth pada masa lalu; serta kemajuan dan keamanan yang telah kita
to wisdom. This is what independence has brought, and mencapai kemakmuran daripada kemiskinan dan daripada continuing and we shall do it together for our common nikmati dalam usaha meningkatkan taraf dan kualiti kehidupan
will continue to bring, for all of us. It is without doubt that orang yang tidak berilmu kepada orang yang bijaksana. Inilah prosperity and that of our future generations. harian kita. Ini ialah perjalanan yang perlu dikekalkan dan
development and change in Sarawak was achieved through hasil yang telah dibawa oleh kemerdekaan yang akan terus diteruskan demi kemakmuran kita pada masa sekarang dan
our unity and political stability in the country and the State membawa kemakmuran kepada kita. Tidak syak lagi bahawa generasi akan datang.
in particular. This transformation has been achieved together transformasi kemajuan di negeri Sarawak dapat tercapai
with the great desire of our rakyat for progress. But this is just dengan adanya perpaduan yang erat dan kestabilan politik di
the beginning of greater things to come. negara ini amnya dan di negeri ini khususnya; serta keinginan
rakyat kita untuk terus maju. Tetapi ini hanya permulaan bagi
sesuatu impian yang lebih hebat yang bakal menjelma.
The government under the second wave of the
politics of development has outlined a bold new initiative Di bawah gelombang kedua politik pembangunan,
through the Sarawak Corridor of Renewable Energy plan, or Kerajaan Negeri telah merangka inisiatif baharu pembangunan
better known as, SCORE. This will bring major progress to melalui Sarawak Corridor of Renewable Energy atau SCORE.
the outer frontiers of Sarawak and further modernise urban Gagasan ini akan merekayasakan usaha memajukan kawasan
luar bandar dan memodenkan kawasan dalam bandar. Inisiatif
areas. There are ample opportunities for all Sarawakians to untuk meningkatkan kualiti kehidupan yang berterusan ini YANG AMAT BERHORMAT PEHIN SRI HAJI ABDUL TAIB MAHMUD
benefit from these initiatives in our efforts to continuously dapat membuka peluang serta membawa faedah yang banyak Chief Minister of Sarawak
improve our standard of living and quality of life. kepada rakyat Sarawak. Ketua Menteri Sarawak
i ii
