Page 184 - Miri_Book
P. 184
Tourism and Heritage. With him are YB Encik Sylvester Entri Timbalan Ketua Menteri, Menteri Pembangunan Perindustrian
Muran, Assistant Minister of Water Supplies and Assistant dan Menteri Pelancongan dan Warisan. Bersama-sama beliau
Minister of Land Development and YB Datuk (Dr) Lee Kim ialah YB Encik Sylvester Entri Muran, sebagai Menteri Muda
Shin, Assistant Minister of Communications & Assistant Kemudahan Awam dan Menteri Muda Kemajuan Tanah dan YB
Minister of Sports Sarawak. Datuk (Dr) Lee Kim Shin sebagai Menteri Muda Kommunikasi
dan Menteri Muda Sukan Sarawak.
At the Federal level current representative are Di dalam kabinet persekutuan, terdapat Dato’ Sri
Dato’ Sri Peter Chin Fah Kui, Minister of Energy, Green Peter Chin Fah Kui, Menteri Tenaga, Teknologi Hijau dan
Technology and Water and YB Dato Jacob Dungau Sagan, Air dan YB Dato Jacob Dungau Sagan sebagai Timbalan
Deputy Minister of International Trade and Industries. The Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri. Pemimpin-
other representatives are Members of Parliament YB Tuan pemimpin yang lain terdiri daripada Ahli-ahli Parlimen YB
Haji Ahmad Lai bin Bujang (Sibuti), YB Dato Seri Tiong King Tuan Haji Ahmad Lai Bin Bujang (Sibuti), YB Dato Seri Tiong
Sing (part of Ulu Suai) and YB King Sing (sebahagian kawasan Ulu
Dato Henry Sum Agong (part Suai) dan YB Dato Henry Sum Agong
of Bario) and members of the (sebahagian kawasan Bario). Ahli-
ahli Dewan Undangan Negeri dari
State Legislative Assembly YB kawasan ialah YB Datuk Aidan Wing
Datuk Aidan Wing (Lambir), YB (Lambir), YB Encik Lihan Jok (Telang
Encik Lihan Jok (Telang Usan), Usan), YB Puan Rosey Binti Haji Yunus
YB Puan Rosey Binti Haji Yunus (Bekenu), YB Encik Andy Chia Chu
(Bekenu), YB Encik Andy Chia Fatt (Pujut), YB Dr. Stephen Rundi
Chu Fatt (Pujut), YB Dr. Stephen anak Utom (sebahagian kawasan Ulu
Rundi anak Utom (part of Ulu Suai) dan YB Nelson Balang Rining
Suai) and YB Nelson Balang (sebahagian kawasan Bario).
Rining (part of Bario). Signing of Peace Agreement to end all communist armed struggle in
Sarawak, 1990 Terdapat dua orang anak jati
Miri yang memainkan peranan penting di dalam politik
Two outstanding sons of the Miri Division have, pembangunan Sarawak. Mereka ialah Yang Amat Berhormat
however, played crucial roles in the political development Pehin Sri Haji Abdul Taib Mahmud, Ketua Menteri Sarawak
of Sarawak. Yang Amat Berhormat Pehin Sri Haji Abdul Taib yang lahir di Miri dan belajar di Sekolah Rendah St. Joseph
Mahmud, the present Chief Minister of Sarawak was born Miri. Kerjaya politik beliau bermula di Samarahan. Tun Haji
in Miri and spent his primary education years in Miri. His Abdul Rahman Ya’kub pula lahir di Bintulu tetapi mendapat
political career started from Samarahan. The other, Tun Haji pendidikan awal beliau di Miri. Beliau mula memasuki
Abdul Rahman Ya’kub was born in Bintulu and spent part arena politik di kawasan Rejang. Beliau menyertai kabinet
of his early student years in Miri. He entered the political persekutuan pada 1963 dan kemudian menjadi Ketua
arena from the Rejang area. He joined the Federal Cabinet in Menteri Sarawak yang ketiga pada tahun 1970 dan Tuan Yang
1963 and later became the third Chief Minister of Sarawak in Terutama Yang di-Pertua Negeri Sarawak dari tahun 1981
1970 and then the Governor from 1981 to 1985. Yang Amat hingga tahun 1985. Yang Amat Berhormat Pehin Sri Haji Abdul
Berhormat Pehin Sri Haji Abdul Taib Mahmud, was a Minister Taib Mahmud bagaimanapun, memegang jawatan menteri
dalam kabinet negeri yang pertama yang ditubuhkan semasa
in the first State Cabinet formed during Independence in kemerdekaan pada tahun 1963. Beliau telah memegang
1963. He held various ministerial posts in both State and pelbagai jawatan menteri di peringkat negeri dan persekutuan
Federal Cabinets until 1981 when he then became the sehingga 1981, selanjutnya menjadi Ketua Menteri Sarawak
fourth Chief Minister of Sarawak, a post he stills holds today. keempat sehingga sekarang.
166
Muran, Assistant Minister of Water Supplies and Assistant dan Menteri Pelancongan dan Warisan. Bersama-sama beliau
Minister of Land Development and YB Datuk (Dr) Lee Kim ialah YB Encik Sylvester Entri Muran, sebagai Menteri Muda
Shin, Assistant Minister of Communications & Assistant Kemudahan Awam dan Menteri Muda Kemajuan Tanah dan YB
Minister of Sports Sarawak. Datuk (Dr) Lee Kim Shin sebagai Menteri Muda Kommunikasi
dan Menteri Muda Sukan Sarawak.
At the Federal level current representative are Di dalam kabinet persekutuan, terdapat Dato’ Sri
Dato’ Sri Peter Chin Fah Kui, Minister of Energy, Green Peter Chin Fah Kui, Menteri Tenaga, Teknologi Hijau dan
Technology and Water and YB Dato Jacob Dungau Sagan, Air dan YB Dato Jacob Dungau Sagan sebagai Timbalan
Deputy Minister of International Trade and Industries. The Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri. Pemimpin-
other representatives are Members of Parliament YB Tuan pemimpin yang lain terdiri daripada Ahli-ahli Parlimen YB
Haji Ahmad Lai bin Bujang (Sibuti), YB Dato Seri Tiong King Tuan Haji Ahmad Lai Bin Bujang (Sibuti), YB Dato Seri Tiong
Sing (part of Ulu Suai) and YB King Sing (sebahagian kawasan Ulu
Dato Henry Sum Agong (part Suai) dan YB Dato Henry Sum Agong
of Bario) and members of the (sebahagian kawasan Bario). Ahli-
ahli Dewan Undangan Negeri dari
State Legislative Assembly YB kawasan ialah YB Datuk Aidan Wing
Datuk Aidan Wing (Lambir), YB (Lambir), YB Encik Lihan Jok (Telang
Encik Lihan Jok (Telang Usan), Usan), YB Puan Rosey Binti Haji Yunus
YB Puan Rosey Binti Haji Yunus (Bekenu), YB Encik Andy Chia Chu
(Bekenu), YB Encik Andy Chia Fatt (Pujut), YB Dr. Stephen Rundi
Chu Fatt (Pujut), YB Dr. Stephen anak Utom (sebahagian kawasan Ulu
Rundi anak Utom (part of Ulu Suai) dan YB Nelson Balang Rining
Suai) and YB Nelson Balang (sebahagian kawasan Bario).
Rining (part of Bario). Signing of Peace Agreement to end all communist armed struggle in
Sarawak, 1990 Terdapat dua orang anak jati
Miri yang memainkan peranan penting di dalam politik
Two outstanding sons of the Miri Division have, pembangunan Sarawak. Mereka ialah Yang Amat Berhormat
however, played crucial roles in the political development Pehin Sri Haji Abdul Taib Mahmud, Ketua Menteri Sarawak
of Sarawak. Yang Amat Berhormat Pehin Sri Haji Abdul Taib yang lahir di Miri dan belajar di Sekolah Rendah St. Joseph
Mahmud, the present Chief Minister of Sarawak was born Miri. Kerjaya politik beliau bermula di Samarahan. Tun Haji
in Miri and spent his primary education years in Miri. His Abdul Rahman Ya’kub pula lahir di Bintulu tetapi mendapat
political career started from Samarahan. The other, Tun Haji pendidikan awal beliau di Miri. Beliau mula memasuki
Abdul Rahman Ya’kub was born in Bintulu and spent part arena politik di kawasan Rejang. Beliau menyertai kabinet
of his early student years in Miri. He entered the political persekutuan pada 1963 dan kemudian menjadi Ketua
arena from the Rejang area. He joined the Federal Cabinet in Menteri Sarawak yang ketiga pada tahun 1970 dan Tuan Yang
1963 and later became the third Chief Minister of Sarawak in Terutama Yang di-Pertua Negeri Sarawak dari tahun 1981
1970 and then the Governor from 1981 to 1985. Yang Amat hingga tahun 1985. Yang Amat Berhormat Pehin Sri Haji Abdul
Berhormat Pehin Sri Haji Abdul Taib Mahmud, was a Minister Taib Mahmud bagaimanapun, memegang jawatan menteri
dalam kabinet negeri yang pertama yang ditubuhkan semasa
in the first State Cabinet formed during Independence in kemerdekaan pada tahun 1963. Beliau telah memegang
1963. He held various ministerial posts in both State and pelbagai jawatan menteri di peringkat negeri dan persekutuan
Federal Cabinets until 1981 when he then became the sehingga 1981, selanjutnya menjadi Ketua Menteri Sarawak
fourth Chief Minister of Sarawak, a post he stills holds today. keempat sehingga sekarang.
166
